Detected 40 years ago, a byproduct in chloraminated water has been identified