An albatross couple shares egg duty in this captivating low-drama reality show