Pentagon retreats from climate fight even as heat and storms slam troops